Hong, Euny: Nunchi: intuitiota ja tilannetajua korealaisittain. Suom. Heli Ikäheimo (Gummerus 2020)
Koreasta on tullut useita vahvoja trendi-ilmiöitä, kuten K-pop, kimchi ja kosmetiikka. Nyt tutustumme ilmiöön nimeltä nunchi.
Mitä se on: tilannetajua, intuitiota, pelisilmää, ympäristön lukemisen taitoa ja tarkoituksenmukaista käytöstä. Se ei ole hampaatonta ja joskus jopa vahingollista empatiaa, vaan huomaavaisuutta. Nunchin avulla otetaan ”tilanne haltuun”. Sen soveltamismahdollisuudet ovat laajat.
Kirjoittaja Euny Hong on nelikymppinen korealais-amerikkalainen journalisti ja kirjailija, jolle oma elämänkokemus kahdessa hyvin erilaisessa kulttuurissa antaa ainutlaatuisen pohjan välittää nunchi-viisautta ympäri maailmaa.
Kaikki lähtee ajatusten keskittämisestä, hiljentymisestä ja valppaudesta; itsekurista. Itäinen ankaruus ja vaativuus tuovat mieleen Amy Chuan Tiikeriäidin taistelulaulun.
Euny Hong toteaa herkullisesti: ”… jos ajattelet ’voi ei, taas näitä idän villityksiä – olen jo heittänyt pois puolet vaatteistani Marie Kondon ansiosta’, ensinnäkin, tämä ei ole villitys. Korealaiset ovat käyttäneet nunchia välttääkseen tai voittaakseen yli viiden vuosituhannen iskut sekä nuolet.”
Hong kertoo terveen ylpeästi korealaisten yhteisöllisyydestä. Joukko menee aina yksilön edelle. Tälle on vuosituhantinen uskonnollis-filosofinen pohja. Yhteisössä toimimisen ihanne selittää, miksi nunchi on niin tärkeä. Koreassa on jopa aihetta käsitteleviä lastenkirjaklassikoita. Lapsi, jolla on huono nunchi, jää surullisena vaille ystäviä.
Hong nimittääkin nunchia Korean supervoimaksi.
Hyvällä nunchilla varustettu ihminen ei päästele sammakoita suustaan. Hän menestyy sosiaalisissa tilanteissa, koska hän jättää miellyttävän vaikutelman. Hän toimii niin, että kukaan ei menetä kasvojaan. Hän osaa kuunnella. Ja parhaat nunchaajat saavat tästä kaikesta myös jotakin hyvää itselleen.
Tainan ja Tommin aarrearkku 