Aihearkisto: Käännös

EU-ajan jouluevankeliumi,

eli Betlehem on kaikkialla

Moottori murisee tasaisesti ja tyynen rauhoittavasti, kun yhdistelmärekka jyristää valtatiellä itään kohti Moskovaa. Kokenut kuljettaja kuuntelisi ääntä tyytyväisenä, sillä hän tunnistaa sen takaa kuudentoista litran iskutilavuuden, yli kuudensadan hevosvoiman tehon ja 2 900 Newtonmetrin vääntömomentin. Tehoa tarvitaan, kun tullin sinetöimässä kontissa on lastina 35 tonnia rakennustarvikkeita ja elektroniikkaa. Ne on tarkoitettu Uralin taakse rakenteilla olevaan paperitehtaaseen. Näin arvokasta lastia viemään kuljetusfirma on valinnut kokeneen ja luotettavimman kuljettajansa Stanislaus Jägerin.

STANI, kuten tuulilasissa olevassa kyltissä lukee, on 45-vuotias ammattilainen Itävallan Mürztalista. Hän on viimeiset viisi vuotta hoitanut pelkästään firman vaativia Itä-Eurooppaan suuntautuvia kuljetuksia. Stani on sinkku ja asuu siskonsa Uschin alivuokralaisena, vaikka kovinkaan pitkiä aikoja hän ei kotona ehdi viettää. Hän voi olla kuljetustehtävissä useita viikkoja. Paluumatkalla Tšekin ja Puolan rajalla hän vaihtaa usein tyhjän rekan valmiiksi lastattuun ja aloittaa välittömästi uuden matkan itään. Pitkiä ajomatkoja varten Stani on varustanut hyttiään monin mukavuuksin. Radion, matkatelevision, kaasukeittimen lisäksi siellä on myös pieni jääkaappi. Ilmajousitettu istuin on tehty hänen mittojensa mukaan ja automaattivaihteet ovat kätevästi käsinojassa. Tehokkaat ksenonvalonheittimet paljastavat jo kaukaa eräitä itäisen liikennekulttuurin tuttuja vaaratekijöitä: ilman valoja liikkuvia sekä tielle pysäköityä ajoneuvoja. Vaikka viime aikoina liikenneturvallisuus yleisesti ottaen on parantunut.

Kuningas Salomon viisautta

Lähdin viemään roskia ja pihalla tapasin Perinteentutkijan.

– ”Haluatko kuulla yhden kertomuksen?”, hän kysyi.

– ”Onko se taas niitä kansanperinteen aarteitasi?”

– ”Kyllä, tämä kertoo kuningas Salomon ajasta ja se on opettavainen juttu.”

– ”Montako siinä tällä kertaa kuolee?”

– ”Vain neljä. Sen nimi on

KOLME HYVÄÄ NEUVOA

Lähtipä kerran kolme veljestä Jerusalemiin kuningas Salomon luokse häneltä viisautta oppimaan. Kuningas sanoi heille:

– ”Jääkää luokseni ja teen teistä kaikista viisaita miehiä.”

Kuningas Salomo antoi heille korkeat virat hovissaan. Veljet olivat kuninkaan kaupungissa kaikkiaan kolmetoista vuotta. Eräänä päivänä he keskustelivat keskenään:

– ”Mitä me täällä vielä viivyttelemme? Olemme jättäneet hyvät kotimme ja tulleet tänne viisautta oppimaan. Olemme palvelleet kuningasta kaikki nämä vuodet emmekä ole hyötyneet siitä mitään. Pidetään lomaa ja palataan kotimaahan.”

Niin he astuivat kuningas Salomon eteen ja pyysivät, että he saisivat luvan lähteä tapaamaan omaisiaan, joita he eivät olleet nähneet kolmeentoista vuoteen. Kuningas kutsui rahastonhoitajan paikalle ja pyysi tuomaan kolmesataa kultarahaa. Sitten hän sanoi veljeksille:

– ”Saatte valita: jokainen teistä saa sata kultarahaa tai sitten hän saa minulta kolme arvokasta elämänohjetta.”

Kaikki veljekset olivat sitä mieltä, että he ottavat mieluummin kultarahat. Sitten he lähtivät kotimatkalle.

Epäterveellisiä juomasekoituksia

Paikallisjuna Bochumista Dortmundiin:
Kaikki vaunut ovat hyvin täysiä, löydän tilaa aivan junan takaosasta, siellä polkupyörien ja taittoistuinten välissä. Kolme istuinta on varattu. Yhdellä niistä istuu nainen kuulokkeet päässä ja tukka kuin hamppua. Vieressä nuori mies lököttävissä farkuissa ja mustassa t-paidassa, joka kulahtanein kirjaimin ylistää yhtyettä nimeltä Sepultura. Hänellä on rekkojen pressukankaasta tehty kassi. Hänen lähellä seisoo tummatukkainen kaksviitonen tiukoissa pyöräilyhousuissa ja yllään samanlainen vihreä paita kuin Ranskan ympäriajon pistekilpailun kuusi kertaa peräkkäin voittaneella saksalaisella mestaripyöräilijällä Erik Zabelilla. Tällä vain on paremmin kehittynyt vatsanseutu.

Sepultura kaivaa kassista pullon ja tarjoaa sitä Zabelille. Hän haluaa tietää mitä pullossa on. Ei aavistustakaan, Sepultura sanoo, mutta epäterveellistä se ihan varmasti on. Siinä oli Zabelille riittävä perustelu ja hän ottaa ison kulauksen pullosta.